川端康成筆下的衹園祭

叡山から北山の空へかけて,
燃えあがる炎のような空をながめで,
御池通でしばらくたたずんだ.

夏の日永だから,
夕映えには早い時間だし,
さびしげな空の色ではない.
ほんとうに盛んな炎が
,空にひろがっている.

叡山到北山的上空，滿天有如燃燒般的火焰，不禁在御池通駐足仰望。

夏日白晝較長，晚霞很早就出現，天上不是淒寂景色。高燃的火焰在空中逐漸擴延。

（川端康成小說，《古都》。遠景出版，李永熾譯）

川端康成這本書《古都》，與衹園祭的連結真的是太強了。

兩位女主角──從小失散的雙胞胎姊妹「千重子」與「苗子」──在衹園祭宵山當天重逢......

男主角之一的真一──千重子青梅竹馬的戀人──曾經登上長刀鉾為稚兒......

千重子家的事業──和服批發商......

長刀鉾──山鉾巡行當天，一定打頭陣的鉾車（其他山與鉾則以抽籤決定順序）
和服─山鉾巡行前一天的宵山，男男女女、老老少少，都會穿著夏季和服上街參加這一年一度的盛會

《古都》之所以好看，除了諾貝爾文學獎得主的功力，爐火純青的細膩描述之外，
還有京都燦爛奪目的四季與各種慶典，都被寫入了書中。

在〈衹園祭〉這一章的開頭，川端描寫了千重子所看到的天空，以及看到這片天空之後心境的變化。

真的是很棒。

請喜愛京都的人，一定一定要去看這本書。