細說時代祭之紫式部與清少納言─千年不衰的風流與八卦

前幾篇好嚴肅喔，所以今天要來說點關於時代祭的八卦，說說一些名女人。

話說，時代祭行列中的人物，有的步行、有的騎馬，有的呢，坐轎。坐轎的是達官貴人、騎馬的是武將，步行的則諸多項類。唯有一種，讓我印象頗深的是幾位「名」女人。

我所謂的名女人是指，這幾位女士出場時，都有打著她們名號的旗幟。紫式部、清少納言、淀君，還有上一篇已經略略提到的和宮。

和宮是距今約150年前幕末時代被派去將軍家和親的亂世公主、淀君是日本戰國時代、為一方霸主豐臣秀吉生下唯一繼承人的戰國紅顏。這兩位名女人所生存的時代，一言以蔽之，就是亂。紫式部與清少納言的時代就完全不同了。

她們是日本文學史上最受推崇的女作家，紫式部寫的源氏物語，號稱是人類文化史上第一部長篇小說；清少納言的枕草子則是日本最具代表性的隨筆。兩位女作家幾乎同一時代──都是平安文化最爛熟、璀璨的時代而平安時代的文化，一言以蔽之，就是一個雅。

且看源氏物語中文版譯者─林文月老師如何說源氏物語的語言特色。她說：源氏物語，雍容華麗、纏綿優閒、時則典雅，時則雋永。枕草子呢。枕草子與源氏物語長篇鉅著正好相反，通篇都是草草數語、短短幾行，而且講的是

。全書堂堂300段，都是作者心情與思緒的真實寫照以及平常日子中細微的紋理。文學家讚譽她的文字淡雅深遠有意趣，但對現代人看起來，大概會覺得這個女人到底有完沒完啊。

無論如何，寫出這樣名傳千古的了不起作品的作家，該由誰來扮演、在時代祭裡登場呢？ 唉呀，還有誰呢，當然是京都衹園的藝伎啦。

也所以啊，如果要來說點關於時代祭的八卦的話，就是每年是誰來扮演紫式部、又由誰來扮演清少納言呢？這就好比如果中港台演藝圈要改拍紅樓夢時，討論的焦點一定是誰飾演林黛玉、誰又飾演賈寶玉一樣。

說來有趣。回想千年以前，紫式部（978～1015）與清少納言（966～1025）兩位才女同時侍於宮中、擔任宮妃們的女官。據說，為了主子的榮辱寵幸、也為了自己的才華名聲，當時她們兩個就已經互別苗頭、互比高下；千年之後，在時代祭中，兩個人依舊一前一後、形影相隨的同時登場。值得慶幸的是，她們兩位所留給我們的作品─源氏物語跟枕草子，再也不用爭排名、也不用搶鋒頭。因為──一個是長篇小說、一個是短篇隨筆。我們終於可以安心的各有所愛、各有所鍾了。

p.s.文章開頭提到的淀君，我非常喜愛與尊敬的井上靖，曾撰寫一本以她為主角的小說。有中文版，書名是戰國紅顏。很可惜，絕版了。有興趣的人得去圖書館找。