閱微草堂筆記 關於藏傳佛教的趣事一則

閒暇讀了紀曉嵐的《閱微草堂筆記》，很有趣。
他曾經被乾隆發配新疆，寫了許多異地趣聞，兼談鬼神，
如果在今日，或許他不但是旅遊作家，而且還常常會上電視節目當名嘴吧。

分享他提到藏傳佛教的一段文章：

喇嘛有兩種，一曰黃教，一曰紅教，各以其衣別之也。
黃教講道德，明因果，與禪家派別而源同。紅教則惟工幻術。
理蕃院尚書留公保住言，駐西藏時，曾忤一紅教喇嘛，
或言登山時必相報，公使肩輿鳴騶先行，而陰乘馬隨其後，
至半山果一馬躍起，壓肩輿上，碎為磟粉。
此留公自言之。
曩從軍烏魯木齊時，有失馬者，一紅教喇嘛，取小木橙，咒良久，
忽反覆折轉，如翻桔槔，使失馬者遂行，至一山谷，其馬在焉。
此余親睹之。

白話譯文：
喇嘛有兩種，一種叫黃教，一種叫紅教，以衣服相區別。
黃教講道德，闡明因果，與漢傳佛教派別不同而源頭相同。紅教則擅長幻術。
理蕃院的尚書留保住說他在西藏時，曾得罪了一個紅教喇嘛，
喇嘛怒言，等你去爬山的時候，此仇必報。
一日留保住果然登山，下令讓挑夫隨轎子先走，而他卻偷偷的騎馬跟在後面。
到半山腰時，果然有一匹馬跳躍起來，撞在轎子上，把轎子壓得粉碎。
這是留保住自己說的。
以前我從軍烏魯木齊時，有一個人丟了馬，請來一個紅教喇嘛幫忙修法尋找，
喇嘛取出一隻小木凳，念了好久的咒語，凳子忽然反復的折來折去，
如同汲水的秤桿般往前走。
丟馬的人於是跟隨小凳走，來到一個山谷邊，發現馬就在這裡。
這是我親眼看到的。