[高加索玫瑰]從電影<阿里和尼諾>談高加索愛恨情仇

高加索山下、裡海之濱，在東西交會之處上演了這場愛情悲劇。熱情的穆斯林貴族子弟阿里，愛上了信仰基督教「全世界最美麗的女孩」妮諾，一場曲折悲壯的愛情在俄國革命爆發前夕轟轟烈烈展開。正如所有偉大的文學作品，《高加索玫瑰》具有超越時間的永恆魅力。一九三七年首度於維也納發行，在歐洲造成轟動，這部愛情與冒險的經典小說常拿來與《齊瓦哥醫生》和《羅密歐與茱莉葉》相比。曾絕版三十多年，直至一九七○年代才再度問世，被世人譽為經典傑作，魅力至今依然不減，大受英美與歐洲讀者喜愛，並成為歐美大學比較文學系學生必讀讀物！然後亞塞拜然找英國拍成了這片《阿里與尼諾》，有《高加索玫瑰》原著這重量級經典在前，影評不論正負咸認其景觀攝影服裝道具音樂等技術面俱佳、兩位演員演技不錯也有火花，電影宛若一幅幅風景畫。

「高加索」是個鮮少進入台灣讀者腦海的陌生地域，然而探索古文明絕對不應忽略這片歷史上的多事邊疆。瑣羅亞斯德教在這裡誕生，基督教在這裡嵌入伊斯蘭世界，世界最早的石油貿易從這裡開始，亞洲、歐洲以及紛擾不斷的中東地區都在這裡分界，新興的突厥國家聯盟悄悄地在這裡凝聚，一旁還緊鄰著世界最大的無國家民族庫德人的老家……。高加索地區總人口不足3000萬人，卻有高加索、印歐與阿爾泰三大語系交錯、50多個民族在此共同生活。由於地勢複雜，許多民族雖近在咫尺，語言卻完全不通。一世紀的羅馬帝國官員與作家小普林尼(Pliny the Younger)記載，當時高加索地區的300個民族，各有不同的語言，分屬印歐、突厥、南高加索、東北高加索與西北高加索等語系，羅馬人跟當地人打交道，竟然必須雇用多達130種語言的譯員。