旅遊玩家俱樂部
|
尼泊爾語
尼泊爾語屬印度-雅利安語支,在尼泊爾、不丹、印度和緬甸的一些地區使用。是尼泊爾的官方語言。大概一半的尼泊爾人使用尼泊爾語作為其母語,其它尼泊爾人將其作為第二語言。
這種語言在尼泊爾語中的發音為「Khaskura」,並有過不同的名稱。英文為「Nepali」或「Nepalese」,也叫被做「廓爾喀語」——廓爾喀人(尼泊爾的主要居民)的語言,而「Parbatiya」是山區人民使用的語言。
尼泊爾語是分佈最東的帕哈里語,一組使用於喜馬拉雅山低海拔地區的語言,使用範圍包括東尼泊爾,直到印度領土北安查爾邦(Uttaranchal)和喜馬偕爾邦(Himachal Pradesh)。尼泊爾語在發展過程中與一些藏緬語族有着非常緊密的聯繫,最顯著的是尼瓦爾語,顯示了藏-緬語的影響。
尼泊爾語與北印度語很近似,但稍顯保守,來自波斯語和英語的詞彙少於北印度語,較多的詞源自梵語。現今,尼泊爾語一般使用梵文字母。Bhujimol是一種尼泊爾原創的文字。
19世紀下半葉出現一些尼泊爾語文學作品,包括Sundarananda Bara著的《Adhyatma Ramayana》(1833), Birsikka,一個佚名民間故事合集,以及Bhanubhakta著的Ramayana。同時也有一些翻譯自梵文的作品,及聖經。
尼泊爾語短語示例:
* Namaste(印度教合十禮). नमस्ते ——印度教通用的問候語,通常翻譯為「我向您內心的神問候」。
(合十禮也被新紀元運動信奉者使用)它的梵文字面意是「尊敬的」,而在一般使用中表示「你好」或「再見」。
* mero naam Alok ho.मेरो नाम आलोक हो —— 我的 名字 Alok —— 我的名字是Alok.
* khaanaa khaane Thaaun kahaan chha? खाना खाने ठाउँ कहाँ छ? —— 吃 東西 地方 哪裡 在 —— 在什麼地方吃東西?
* kaaThmaandaun jaane baaTo dherai laamo chha. काठमाडौँ जाने बाटो धेरै लामो छ —— 加德滿都 去的 路 非常 長 —— 去加德滿都的路非常長。
* nepaalmaa baneko नेपालमा बनेको —— 尼泊爾 在 製造 —— 尼泊爾製造。
* ma nepaali hoo(n) म नेपाली हूँ —— 我 尼泊爾人 是 —— 我是尼泊爾人.
* pugyo पुग्यो —— [它] 到達/充分 —— 這足夠了。
- f5letter的旅程
- Login to post comments
- 6767 reads